1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
वरून डाउनलोड केले
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
अधिकृत YIFY चित्रपट साइट:
YTS.MX
3
00:00:23,107 --> 00:00:25,651
जर तुम्ही अफगाणच्या वाळवंटात जखमी झाला असाल,
4
00:00:25,652 --> 00:00:29,446
आणि तुमच्याकडून महिला
जर तो उरलेल्या भागातून खोदत असेल,
5
00:00:29,447 --> 00:00:32,908
तुमची रायफल स्वतःकडे दाखवा,
तुमचा मेंदू उडवून द्या.
6
00:00:32,909 --> 00:00:37,704
आणि सैनिकासारखे मरावे.
- रुडयार्ड किपलिंग
7
00:03:27,125 --> 00:03:31,461
अफगाणिस्तान, १९८१
8
00:03:31,462 --> 00:03:36,300
रशियन आक्रमण
दुसरे वर्ष
9
00:09:38,204 --> 00:09:39,746
बंडखोर?
10
00:09:39,747 --> 00:09:42,416
मुजाहिदीन सर्वत्र तुमच्या सोबत आहेत!
11
00:09:42,417 --> 00:09:46,712
प्रत्येक अफगाण साठी
दहा रशियन कुत्रे मरतील!
12
00:09:56,472 --> 00:09:58,098
जवळ येऊ नका!
13
00:09:58,099 --> 00:10:00,475
त्याला जाऊ द्या!
14
00:10:00,476 --> 00:10:04,146
शेरीना! मी तुम्हाला दूर राहण्याची आज्ञा देतो!
15
00:10:07,734 --> 00:10:08,984
कुत्री!
16
00:10:08,985 --> 00:10:12,738
ते शब्दांऐवजी बुलेट वापरतात. जा!
17
00:10:13,531 --> 00:10:15,199
देशद्रोही!
18
00:10:15,200 --> 00:10:20,120
तुझ्या सेनापतीला खरच सांग
त्याला जाऊ द्या!
19
00:10:42,894 --> 00:10:45,270
तो माझा नवरा होईल!
20
00:10:46,439 --> 00:10:50,442
अफगाणिस्तानात एकही रशियन टिकू शकत नाही!
21
00:11:09,504 --> 00:11:13,465
अल्लाह एकच देव आहे!...
22
00:12:18,823 --> 00:12:20,908
टाकीचा रस्ता चुकला.
23
00:12:20,909 --> 00:12:22,367
नाही...
24
00:12:22,368 --> 00:12:24,870
मदत हवी आहे.
25
00:13:50,290 --> 00:13:52,166
ताज...
26
00:13:52,584 --> 00:13:54,042
काका...
27
00:13:54,043 --> 00:13:56,003
या.
28
00:13:59,674 --> 00:14:02,134
काका, का?
29
00:14:02,302 --> 00:14:04,595
सूड.
30
00:14:34,542 --> 00:14:37,044
त्याची आई व्हा.
31
00:15:00,401 --> 00:15:02,361
मुस्तफा!
32
00:15:11,955 --> 00:15:14,623
नमस्कार, ताज मोहम्मद.
33
00:15:24,926 --> 00:15:26,760
चुलत भाऊ अथवा बहीण.
34
00:15:26,761 --> 00:15:28,971
नमस्कार काका.
35
00:15:38,273 --> 00:15:42,943
मी नेहमी म्हणतो, देवावर विश्वास ठेवा
आणि बंदूक लपवून ठेवा.
36
00:15:43,069 --> 00:15:46,113
तुझे रक्त पाहण्यासाठी मी ओरडतो.
37
00:15:46,114 --> 00:15:49,283
नंतर काहीही बदलले नाही.
38
00:15:49,617 --> 00:15:51,577
ताज...
39
00:15:51,578 --> 00:15:53,871
...तुझे वडील युद्धविराम तोडणार नाहीत.
40
00:15:53,872 --> 00:15:56,039
तुम्हाला काय हवे आहे?
41
00:15:58,793 --> 00:16:02,838
एक टाकी तुमच्या लोकांना मारत आहे
जॅकल व्हॅलीमध्ये तो हरवला.
42
00:16:02,839 --> 00:16:05,632
मला ती दरी माहीत आहे.
43
00:16:05,633 --> 00:16:09,678
त्याला एकच प्रवेशद्वार आणि निर्गमन आहे.
44
00:16:09,679 --> 00:16:14,266
अफगाणिस्तानचा सन्मान बहाल करा
मी ते घ्यायला आलो.
45
00:16:15,059 --> 00:16:17,519
जर मुस्तफा म्हटला तर हा सन्मान आहे...
46
00:16:17,520 --> 00:16:21,273
...याचा अर्थ जगाचा अंत आला आहे.
47
00:16:22,317 --> 00:16:25,235
चुलत भाऊ, काका,
आम्ही सूडबुद्धीने कंटाळलो आहोत.
48
00:16:25,236 --> 00:16:28,947
चला आपला बदला घेऊया.
लूट वाटून घेऊ.
49
00:16:30,867 --> 00:16:35,621
मी, मृत रशियन लोकांचे सोन्याचे दात...
50
00:16:35,622 --> 00:16:39,917
...कावळा गोळा करत आहे
मी एकत्र लढत नाही.
51
00:16:41,211 --> 00:16:43,670
मग पाकिस्तानात पळून जा.
52
00:16:43,671 --> 00:16:46,548
मी हानशी बोलेन.
53
00:16:46,966 --> 00:16:50,135
माझे वडील मारले गेले.
54
00:16:50,512 --> 00:16:53,972
आता खान माझा मोठा भाऊ शाहजमान आहे.
55
00:16:55,016 --> 00:16:58,227
रशियन टँकने त्याला ठार मारले.
56
00:17:05,568 --> 00:17:08,362
तू खान आहेस, ताज मोहम्मद.
57
00:17:23,753 --> 00:17:28,340
माझा खान, शाहजमानचा बदला घेण्यासाठी
आम्ही एकत्र लढू.
58
00:17:31,219 --> 00:17:33,303
यासह, आम्ही टाकी नष्ट करतो!
59
00:17:33,304 --> 00:17:35,848
मला ते कसे वापरायचे ते माहित आहे!
60
00:17:36,724 --> 00:17:39,226
काय म्हणता, ताज?
61
00:17:42,564 --> 00:17:47,067
तुझा भाऊ पाकिस्तानात गेला नाही.
तो स्वर्गात गेला.
62
00:17:56,244 --> 00:17:58,453
देवा...
63
00:17:58,454 --> 00:18:03,208
तुकडे तुकडे करण्यासाठी मला कोणीतरी द्या.
64
00:18:03,209 --> 00:18:06,253
आतापासून...
65
00:18:06,254 --> 00:18:10,132
...मला तुझा गोफ घेऊन जाऊ दे!
66
00:18:10,133 --> 00:18:12,634
बदला!
67
00:22:43,406 --> 00:22:45,324
चला जाऊया!
68
00:22:54,834 --> 00:22:57,294
तुम्हाला माहिती आहे, तुम्ही हे एका शॉटमध्ये करू शकता?
69
00:22:57,295 --> 00:22:59,796
देवाला ते नको होते.
70
00:23:00,757 --> 00:23:03,550
किंवा तुम्ही निरुपयोगी आहात!
71
00:23:03,551 --> 00:23:05,302
खान माझा आहे!
72
00:23:05,303 --> 00:23:08,722
टाकी उडवण्याचा अधिकार
मला पाहिजे!
73
00:23:08,723 --> 00:23:11,767
मला RPG द्या!
74
00:23:11,893 --> 00:23:15,062
तुझा पुतण्या खूप रागीट माणूस आहे काका.
75
00:23:22,779 --> 00:23:25,030
आम्ही नेहमी एकत्र राहू!
76
00:23:25,031 --> 00:23:26,615
ताज...
77
00:23:26,616 --> 00:23:29,743
जो स्वतःला खान म्हणतो तो खान नाही.
78
00:23:29,744 --> 00:23:31,119
संयम, ताज.
79
00:23:31,120 --> 00:23:33,664
हे तुमचे प्रकरण आहे.
80
00:23:36,584 --> 00:23:38,544
काका?
81
00:23:39,379 --> 00:23:42,506
काही नाही. एक ओरखडा.
82
00:23:44,300 --> 00:23:46,260
ये...
83
00:23:46,553 --> 00:23:50,722
देवाने आपल्यासाठी एक माग सोडला आहे.
84
00:23:53,601 --> 00:23:57,187
खानजमान! अफजल! चला!
85
00:30:54,647 --> 00:30:59,484
रशियन लोकांविरूद्ध कमकुवत
आमचे रक्त वाहते कारण आम्ही आहोत.
86
00:31:03,490 --> 00:31:07,159
मुजाहिदीनला जगण्याची शक्यता नाही.
87
00:31:07,160 --> 00:31:11,830
आमचे काकाही जखमी झाले आहेत.
त्याला इथे नूरसोबत राहू दे.
88
00:31:11,831 --> 00:31:16,418
जेव्हा मी टाकी फुटताना पाहिली
माझी जखम बरी होईल.
89
00:31:17,378 --> 00:31:20,839
चला त्याला अन्न आणि पाणी सोडूया.
90
00:31:53,331 --> 00:31:55,207
सर्वशक्तिमान अल्लाह.
91
00:32:41,045 --> 00:32:43,338
दुसरी कबर.
92
00:32:44,883 --> 00:32:47,926
टँक ट्रॅक गायब.
चला गावाकडे परत जाऊया.
93
00:32:49,053 --> 00:32:54,474
तुमच्याकडे गाव नाही, फक्त "बादल"!
94
00:33:32,972 --> 00:33:35,557
एक संतपुरुष.
95
00:33:45,818 --> 00:33:48,987
डेव्हिड! तू आलास!
96
00:33:50,156 --> 00:33:54,743
Hz. मुहम्मद, तुमचा मार्ग प्रबुद्ध होवो
त्याने मला आग लावण्याचा आदेश दिला.
97
00:33:54,744 --> 00:33:59,039
देव म्हणतो, एका दगडाने
पशू मारून टाका, डेव्हिड!
98
00:33:59,791 --> 00:34:01,750
काय राक्षस?
99
00:34:01,751 --> 00:34:03,877
गोलियाथ!
100
00:34:05,922 --> 00:34:08,465
ताज, टँक ट्रॅक पहा!
101
00:39:44,385 --> 00:39:46,178
उडवू नका!
102
00:39:46,179 --> 00:39:49,515
तुमच्या आतल्या रशियनांना मारून टाका,
टाकी नाही!
103
00:47:16,921 --> 00:47:20,966
रशियन लोक मारण्यासाठी मारतात.
104
00:58:15,038 --> 00:58:17,080
शेरीना!
105
00:58:17,081 --> 00:58:20,042
तुम्ही इथे काय करत आहात?
106
00:58:23,463 --> 00:58:28,008
अकबर टाकी विरुद्ध
आम्ही तुमच्यासोबत एकत्र लढू.
107
00:58:28,009 --> 00:58:31,053
तुमच्याकडे कोणतीही शस्त्रे नाहीत.
108
00:58:41,439 --> 00:58:45,192
गावाकडे परत जा बाई! जा!
109
01:00:09,152 --> 01:00:10,819
काका...
110
01:00:12,113 --> 01:00:14,990
...मी खानतेसाठी योग्य आहे का?
111
01:00:16,576 --> 01:00:21,663
तुम्ही हे विचारत असाल तर याचा अर्थ तुम्ही हान आहात.
112
01:00:30,256 --> 01:00:34,843
जेव्हा राक्षस मेला, तेव्हा आम्ही परत येऊ.
113
01:00:35,887 --> 01:00:38,639
मी वाट पाहीन.
114
01:04:14,522 --> 01:04:18,984
स्त्रिया, तुमच्या वेदना दगडांनी काढा!
115
01:04:29,579 --> 01:04:31,288
अरे देवा. थांबा!
116
01:04:31,289 --> 01:04:34,374
कृपया, थांबा. थांबा!
117
01:04:34,375 --> 01:04:36,418
नानावताई!
118
01:04:51,518 --> 01:04:53,519
तुम्ही आम्हाला कसे शोधले?
119
01:04:53,520 --> 01:04:54,853
देवाला हवा होता...
120
01:04:54,854 --> 01:04:57,606
आम्हाला तो दगडाला बांधलेला आढळला.
121
01:04:58,399 --> 01:05:00,651
ताज, सन्मान तुला जातो.
122
01:05:00,652 --> 01:05:03,654
नानावताई!
123
01:05:07,283 --> 01:05:09,368
त्याला दया हवी आहे.
124
01:05:09,369 --> 01:05:13,330
मी तुम्हाला दुसरा शब्द शिकवतो:
बादल! रक्तासाठी रक्त!
125
01:05:13,331 --> 01:05:15,791
शांत राहा, बाई!
126
01:05:17,293 --> 01:05:19,378
तुम्ही अफगाण बोलता का?
127
01:05:21,756 --> 01:05:24,132
तुझे नाव काय आहे?
128
01:05:25,385 --> 01:05:27,344
कावळा सुद्धा एक शब्द आहे...
129
01:05:27,345 --> 01:05:31,515
...म्हणतो पण तो माणूस नाही,
तसेच एक रशियन करते.
130
01:05:31,724 --> 01:05:34,017
त्याला मारा!
131
01:05:34,018 --> 01:05:39,064
रूढींच्या विरोधात जाणारे
जर आम्ही मारले तर आम्ही काफिरांपेक्षा वेगळे नाही.
132
01:05:48,575 --> 01:05:52,369
त्याला टाकीतून का काढता?
त्यांनी फेकले का?
133
01:06:40,293 --> 01:06:42,794
नानावताई अफगाणांसाठी आहेत.
134
01:06:42,795 --> 01:06:46,173
जर तो आपल्या शत्रूचा शत्रू असेल तर
म्हणजे आमचा मित्र.
135
01:06:46,174 --> 01:06:49,092
चला आपल्या पाहुण्याला आनंददायी बनवूया.
136
01:07:21,793 --> 01:07:22,793
खा.
137
01:07:22,794 --> 01:07:24,920
मेला टाका.
138
01:08:10,800 --> 01:08:13,760
तो तुटला कारण तू टाकलास.
139
01:08:13,761 --> 01:08:18,223
तर? डेव्हिड गल्याथला मारतो
त्याने ते एका दगडाने उखडून टाकले.
140
01:08:52,217 --> 01:08:55,344
बोनेट.
141
01:09:36,678 --> 01:09:38,137
एनफिल्ड.
142
01:10:18,761 --> 01:10:22,931
आता त्याने आमची दोन शस्त्रे नष्ट केली!
143
01:11:08,269 --> 01:11:11,897
देवाने खरोखरच हे आम्हाला पाठवले आहे!
144
01:11:44,889 --> 01:11:47,391
RPG...
145
01:11:47,642 --> 01:11:49,309
...बूम...
146
01:11:49,310 --> 01:11:51,353
... टाकी.
147
01:11:59,946 --> 01:12:01,989
डा...
148
01:12:01,990 --> 01:12:03,949
...RPG...
149
01:12:03,950 --> 01:12:05,450
...बूम...
150
01:12:05,451 --> 01:12:07,828
... टाकी.
151
01:12:08,913 --> 01:12:11,081
तो रशियन आहे!
152
01:12:11,082 --> 01:12:13,417
ते कसे वापरायचे हे त्याला माहित आहे ...
153
01:12:13,418 --> 01:12:17,087
...आणि त्यांनी त्याला मारण्याचाही प्रयत्न केला.
154
01:12:21,092 --> 01:12:24,720
डा बूम टाकी.
155
01:18:19,200 --> 01:18:22,411
टाकी निघत आहे!
156
01:18:22,662 --> 01:18:25,205
गळा! गळा!
157
01:18:25,206 --> 01:18:29,042
ते बॉस्फोरसला परत जात आहे!
158
01:18:35,175 --> 01:18:37,384
टाकी.
159
01:18:38,761 --> 01:18:41,138
टाकी.
160
01:19:26,935 --> 01:19:29,520
टाकी, पर्वत?
161
01:20:10,395 --> 01:20:13,063
कॉन्स्टँटिन, खान.
162
01:27:33,588 --> 01:27:36,715
मुस्तफा! चला!
163
01:27:36,841 --> 01:27:39,259
मला जे हवे होते ते मिळाले.
164
01:27:39,260 --> 01:27:40,969
राक्षस पळून जात आहे!
165
01:27:40,970 --> 01:27:43,639
देवाने आमच्या हातात पीच ठेवले
फेकून दिले. मजा करा!
166
01:27:43,640 --> 01:27:46,099
चुलत भाऊ, तू डुक्कर आहेस!
167
01:27:55,652 --> 01:27:58,028
हसन, तू हुशार आहेस.
168
01:27:58,029 --> 01:28:01,281
हेलिकॉप्टर शिकता येईल का?
169
01:34:38,096 --> 01:34:43,058
अल्लाह! तू आम्हाला का सोडलेस?
170
01:35:37,655 --> 01:35:42,326
Goliath देखील चिलखत होते, पण
एका दगडाने त्याला खाली पाडले!
171
01:35:44,913 --> 01:35:47,664
बादल!
172
01:38:47,470 --> 01:38:50,222
धिक्कार!
173
01:39:11,995 --> 01:39:14,788
देव खूप उदार आहे!
174
01:39:14,873 --> 01:39:18,041
मला तुला तिथे सोडायचे नव्हते.
175
01:39:25,383 --> 01:39:28,510
भ्याडपणा सूड दूषित करतो.
176
01:39:32,056 --> 01:39:35,225
नानावताई शुरवी.
177
01:39:38,480 --> 01:39:41,315
तो नेहमीच रशियन असेल.
178
01:39:41,316 --> 01:39:44,651
बाजूला जा आणि मी त्या सर्वांना ठार करीन!
179
01:40:33,576 --> 01:40:38,789
ठीक आहे, बूट घ्या.
ठीक आहे, हेल्मेट पण घे.
180
01:40:38,790 --> 01:40:43,001
ठीक आहे, बूट घ्या, बूट घ्या.
181
01:42:26,564 --> 01:42:29,608
बादल!
182
01:43:38,636 --> 01:43:41,346
कॉन्स्टंटाईन.
183
01:43:54,319 --> 01:43:57,154
मला माफ कर खान...
184
01:44:00,158 --> 01:44:02,784
दोघे वाचले.